1 00:00:00,001 --> 00:00:03,965 [Hizkia] Ze hebben mijn broer vermoord, dus heb ik een van hen vermoord. 2 00:00:03,966 --> 00:00:08,308 Toen de moordenaar zijn pistool trok, een centimeter van zijn pols was onbedekt. 3 00:00:08,391 --> 00:00:09,520 Zijn huid was zwart. 4 00:00:09,603 --> 00:00:13,193 Wij zijn geïnteresseerd in de man die woont in de Wapping Wall. De vechter. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,780 Mijnheer Moskou. 6 00:00:14,781 --> 00:00:18,202 Dit is Prins Albert Victor, tweede in lijn voor de Britse troon. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,539 Je zei dat je een aanbod voor mij hebt? 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,667 [Albert] Ik heb land. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,965 Een suikerplantage in Jamaica. Het is een plaats die Morant Bay heet. 10 00:00:23,966 --> 00:00:26,134 Als jij mij naar de overwinning leidt, dan is het van jou. 11 00:00:26,135 --> 00:00:27,596 Er is een baan binnengekomen uit New York. 12 00:00:27,597 --> 00:00:30,770 Er is een collega onderweg. Ze is een hele slimme vrouw. 13 00:00:30,853 --> 00:00:32,398 [Hezkia] Wil je dat ik wegloop? 14 00:00:32,481 --> 00:00:34,861 Als je dat niet doet, komt er oorlog. 15 00:00:34,945 --> 00:00:38,995 [Stier] Hizkia Moskou. De dag des oordeels is aangebroken. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,592 [Suiker] Ik regel dit wel. Jij zorgt voor de meisjes. 17 00:01:58,069 --> 00:01:59,573 Suiker Goodson? 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,831 De familie Jeremy en de vechtende mannen van Olifant en Kasteel 19 00:02:03,914 --> 00:02:10,636 eis dat dat gemene, moordende beest er is hier en nu aan onze hoede overgedragen. 20 00:02:11,304 --> 00:02:14,059 Of ik verbrand de Blue Coat Boy naar de grond 21 00:02:14,143 --> 00:02:16,982 met alle zielen die daarin vervat zitten! 22 00:02:17,065 --> 00:02:18,359 Jezus. 23 00:02:18,443 --> 00:02:23,369 [Stier] Ik zal het verbranden. Ieder afzonderlijk, zij zullen sterven. Breng hem naar buiten. 24 00:02:24,205 --> 00:02:25,290 Laten we hem hebben. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,211 Laatste kans, Suiker. 26 00:02:27,796 --> 00:02:31,302 Ik zal met jou praten, en jij alleen, Bull. 27 00:02:31,385 --> 00:02:34,266 O, Maria. 28 00:02:34,350 --> 00:02:38,399 -Is dat je mooie stem die ik hoor? -[Bull's medewerkers lachen] 29 00:02:38,483 --> 00:02:41,447 [Stier] Ik had het moeten weten jij had hier de hand in. 30 00:02:42,032 --> 00:02:45,121 Juist, Suiker. Je kunt haar overhandigen en zo. 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,253 Als we ze allebei meenemen, gaan we op pad. 32 00:02:50,298 --> 00:02:53,806 Mijn antwoord is verdomd nee! 33 00:02:55,643 --> 00:02:59,526 Wij geven geen zielen op op Goodson-grondgebied! 34 00:03:03,826 --> 00:03:04,876 Verdomme. 35 00:03:06,122 --> 00:03:07,249 [gromt] 36 00:03:07,332 --> 00:03:08,472 [Hizkia] Meneer Jeremy! 37 00:03:10,255 --> 00:03:11,967 Ik ben de man die je zoekt. 38 00:03:12,050 --> 00:03:14,138 [Stier] Hizkia Moskou. 39 00:03:14,221 --> 00:03:17,102 Leuk om een ​​stem bij de naam te zetten. 40 00:03:17,185 --> 00:03:19,941 Er is maar één eervolle manier hiervan een einde te maken. 41 00:03:20,025 --> 00:03:21,862 Jij en ik vechten. 42 00:03:22,572 --> 00:03:23,949 Eén op één. 43 00:03:24,826 --> 00:03:26,203 Wat zeg je? 44 00:03:27,122 --> 00:03:28,876 Nou, ik zeg dat je een deal hebt. 45 00:03:32,592 --> 00:03:33,886 Ze zullen je vermoorden. 46 00:03:33,969 --> 00:03:37,142 Ga naar binnen, haal Mary, en sleep die verdomde trut hierheen. 47 00:03:37,225 --> 00:03:38,562 [klikken vergrendelen] 48 00:03:42,945 --> 00:03:44,198 [grendel klikt] 49 00:04:05,490 --> 00:04:07,077 Hizkia Moskou. 50 00:04:08,037 --> 00:04:09,456 De man zelf. 51 00:04:21,230 --> 00:04:22,567 [diep inhaleert] 52 00:04:23,610 --> 00:04:25,488 -[collega's grinniken] -O. 53 00:04:25,573 --> 00:04:27,033 [kreunt] 54 00:04:27,117 --> 00:04:28,617 Wat is er gebeurd met een eerlijk gevecht? 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,212 Oh, ik heb alles over je gehoord, jongen. 56 00:04:33,964 --> 00:04:36,678 Ik denk... Ik denk dat dit zelfs helpt de kansen, jongens. 57 00:04:36,679 --> 00:04:37,888 Wat denk jij, hé? 58 00:04:37,889 --> 00:04:41,019 -[collega's schreeuwen] -[Stier lacht] Dit maakt het eerlijk. 59 00:04:43,107 --> 00:04:44,778 [grommen] 60 00:04:44,861 --> 00:04:47,211 [medewerker 1] Oh, sla hem. Kom op, Bul. Raak hem. 61 00:04:48,660 --> 00:04:49,829 [medewerker 2] Kom op! 62 00:04:50,603 --> 00:04:55,799 [Esme] Wat verdomme Moeten we dat nu doen, Mary? 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,639 Luister, ik heb Indigo voor ons laten doen. 64 00:04:58,640 --> 00:05:01,184 Nu kunnen jullie hier ineenkrimpen als lammeren voor de verdomde slachting, 65 00:05:01,185 --> 00:05:03,415 of je kunt mij steunen helemaal en maak dit af. 66 00:05:03,524 --> 00:05:04,859 [Stier kreunt] 67 00:05:08,032 --> 00:05:11,540 Nou, het lijkt op de wilde heeft de dag gewonnen. 68 00:05:12,917 --> 00:05:14,963 Maar de dag is nog niet voorbij. 69 00:05:18,887 --> 00:05:20,181 [schreeuwt] 70 00:05:29,784 --> 00:05:31,164 [medewerker] Kom hier, jij. 71 00:05:37,048 --> 00:05:38,301 Daar is ze. 72 00:05:38,886 --> 00:05:41,432 Moordende verdomde hoer! Kom op! 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,446 Kom op! 74 00:05:48,530 --> 00:05:51,120 -[grommen, schreeuwen gaat door] -[bonzen] 75 00:05:51,121 --> 00:05:53,915 -[glas rammelt, verbrijzelt] -Shit. Ze komen naar binnen. 76 00:05:53,916 --> 00:05:56,755 - Nou, wat zal het dan zijn? - Nou, kom op, meiden! 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,526 [gromt] 78 00:06:12,160 --> 00:06:13,287 [gromt] 79 00:06:13,371 --> 00:06:14,421 neuken- 80 00:06:38,547 --> 00:06:40,592 -[Rose] Papa. -[hamerhanen] 81 00:06:44,851 --> 00:06:46,228 [schreeuwt] 82 00:06:55,371 --> 00:06:56,541 [Suiker] Oi! 83 00:06:58,879 --> 00:07:00,256 [hoest] 84 00:07:30,024 --> 00:07:31,235 Roos. 85 00:07:35,409 --> 00:07:36,871 [schreeuwt] 86 00:07:44,971 --> 00:07:46,891 Kom op, Roos. Ik heb je. 87 00:07:46,975 --> 00:07:49,187 Ik heb je. Kom op. Kom op. 88 00:07:49,271 --> 00:07:51,066 Kom op. [gromt] 89 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 [Maria] Jouw koningen zijn dood. 90 00:08:06,764 --> 00:08:09,812 Je bent een schande voor de naam Olifant. 91 00:08:09,896 --> 00:08:10,946 [spuugt] 92 00:08:11,398 --> 00:08:14,614 Neem je gewonden mee naar huis met dit bericht. 93 00:08:16,408 --> 00:08:18,538 De veertig olifanten zijn opgestaan. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,295 Ik ben koningin. 95 00:08:23,339 --> 00:08:26,428 Rot op! 96 00:08:53,608 --> 00:08:56,656 [priester] Als we leven, leven we voor de Heer. 97 00:08:57,825 --> 00:08:59,369 En als we sterven, 98 00:08:59,452 --> 00:09:01,582 wij sterven voor de Heer. 99 00:09:03,419 --> 00:09:05,674 In een tijd waarin het leven op het spel staat, 100 00:09:06,425 --> 00:09:08,715 -Het kan moeilijk zijn om troost te vinden. -[zucht] 101 00:09:09,807 --> 00:09:11,101 Maar het is te vinden 102 00:09:11,936 --> 00:09:13,857 als we de aard van God begrijpen. 103 00:09:13,940 --> 00:09:17,071 O, kom op. Wij hebben jouw God niet nodig. 104 00:09:17,781 --> 00:09:19,034 Ze is een vechter. 105 00:09:20,704 --> 00:09:21,754 Ze gaat leven. 106 00:09:21,755 --> 00:09:23,959 Het Huis van God is altijd open voor u, meneer Goodson. 107 00:09:23,960 --> 00:09:25,755 -[spott] -Want wij zijn allemaal Zijn kinderen. 108 00:09:25,756 --> 00:09:28,762 Oh, niemand heeft je gevraagd om te komen, jij verdomde griezel. 109 00:09:31,517 --> 00:09:35,067 -Ik begrijp dat je boos bent- -Het spijt me, vader. Ik zal je uitlaten. 110 00:09:37,529 --> 00:09:38,990 [deur gaat open] 111 00:09:40,911 --> 00:09:41,961 [deur gaat dicht] 112 00:09:42,497 --> 00:09:45,044 [snuiven] 113 00:09:54,145 --> 00:09:55,585 [Hizkia] Je bloedt. 114 00:09:56,734 --> 00:09:57,784 [Maria] Het is niets. 115 00:10:14,645 --> 00:10:15,730 [deur gaat open] 116 00:10:17,066 --> 00:10:18,152 [Maria] Hoe gaat het met haar? 117 00:10:19,530 --> 00:10:20,949 Ze zal het overleven. 118 00:10:32,514 --> 00:10:35,394 [Mary] Ben je nog steeds aan het plannen? om terug te gaan naar Jamaica? 119 00:10:37,023 --> 00:10:39,613 Ik heb iets dat mij hier houdt een likje langer. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,450 Wat voor iets? 121 00:10:43,870 --> 00:10:44,920 Bedrijf. 122 00:10:47,544 --> 00:10:51,218 Nou, over zaken gesproken, Ik zou wel een paar van je kamers kunnen gebruiken. 123 00:10:59,527 --> 00:11:02,406 Je moet teruggaan naar Olifant en Kasteel. 124 00:11:02,490 --> 00:11:04,745 Ik voel me niet thuis ten zuiden van de rivier. 125 00:11:06,081 --> 00:11:08,371 -Een koningin zonder paleis? -Een bokser zonder ring. 126 00:11:09,630 --> 00:11:12,426 Een man en een vrouw zonder vriendelijke woorden tegen elkaar. 127 00:11:21,821 --> 00:11:24,367 U kunt kamers nemen in de Green Dolphin. 128 00:11:26,706 --> 00:11:28,375 Maar ik wil geen problemen. 129 00:11:31,339 --> 00:11:32,389 Dat alles? 130 00:11:36,057 --> 00:11:37,107 Dat is alles. 131 00:11:41,151 --> 00:11:42,361 [zucht] 132 00:11:55,513 --> 00:11:56,563 Maria. 133 00:11:59,020 --> 00:12:02,443 Ik kreeg bericht dat de Jeremys marcheerden op Wapping Wall, 134 00:12:02,527 --> 00:12:04,280 en jij kwam er bovenop. 135 00:12:05,366 --> 00:12:06,744 [Mary] Nee, dankzij jou. 136 00:12:08,163 --> 00:12:10,203 Je weet niet waar je het over hebt. 137 00:12:12,296 --> 00:12:15,066 [Mary] Je wist dat ze zouden komen en je hebt me niet gewaarschuwd. 138 00:12:16,847 --> 00:12:18,810 Ik heb het geprobeerd, maar er was geen tijd. 139 00:12:19,477 --> 00:12:20,563 Ik denk van niet. 140 00:12:20,564 --> 00:12:22,942 Wat zou ik moeten winnen omdat mijn dochter werd vermoord? 141 00:12:22,943 --> 00:12:25,906 Om een wezen te doden dat uit je kroop en jou geruïneerd. Ik weet het niet. 142 00:12:25,907 --> 00:12:27,887 Ik weet niet wat er door je hoofd gaat. 143 00:12:29,581 --> 00:12:31,459 Ik heb de veertig olifanten gebouwd, 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,802 ellendige vrouwen die middelen vonden om te overleven in een wereld die ons haatte. 145 00:12:36,846 --> 00:12:41,187 Ik moest er zelfs voor zorgen dat we het overleefden als het betekende dat je in gevaar zou komen. 146 00:12:41,271 --> 00:12:44,695 Dat moest je ze laten zien je was de kroon waardig die je nu draagt. 147 00:12:46,448 --> 00:12:47,828 Waarom zeg je dit allemaal? 148 00:12:55,340 --> 00:12:56,927 Omdat mijn dagen geteld zijn. 149 00:12:58,639 --> 00:13:01,061 Er zit een gezwel in mijn buik. 150 00:13:02,606 --> 00:13:04,192 Nog een gezichtsbesparende leugen. 151 00:13:05,486 --> 00:13:06,536 Nee. 152 00:13:10,204 --> 00:13:11,372 Je kunt het voelen. 153 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Een inkeping. 154 00:13:18,763 --> 00:13:20,642 Het is een vreemde zaak. 155 00:13:21,685 --> 00:13:22,896 Heel vreemd. 156 00:13:25,735 --> 00:13:27,739 Maar ik heb gekregen wat ik wilde. 157 00:13:29,158 --> 00:13:31,121 Je bent weer koningin. 158 00:13:32,081 --> 00:13:33,584 Sterker dan ooit. 159 00:13:35,212 --> 00:13:36,507 Ik zal gelukkig sterven. 160 00:13:37,843 --> 00:13:40,974 Je keek altijd naar mij voor iets Ik kan niet geven. 161 00:13:44,438 --> 00:13:46,986 Ik heb je iets gegeven veel kostbaarder in plaats daarvan. 162 00:13:47,486 --> 00:13:49,616 Ik gaf je de middelen om te overleven. 163 00:13:50,743 --> 00:13:52,288 Ik heb je een gezin gegeven. 164 00:13:55,002 --> 00:13:56,379 Zie je het niet? 165 00:15:01,648 --> 00:15:10,026 [Victoria] "Bijt niet op je lippen of je tong tussen je tanden steken. 166 00:15:10,027 --> 00:15:13,408 Er kunnen zeer ernstige ongelukken gebeuren van dit te doen. 167 00:15:13,409 --> 00:15:15,912 -De mond moet stevig gesloten zijn�" -[Albert gromt] 168 00:15:15,913 --> 00:15:18,460 [Victoria grinnikt] Goedemiddag, mijnheer Moskou. 169 00:15:18,544 --> 00:15:19,713 Goedemiddag. 170 00:15:22,134 --> 00:15:23,470 Uw Koninklijke Hoogheid. 171 00:15:24,055 --> 00:15:25,105 Mijnheer Moskou. 172 00:15:25,850 --> 00:15:29,524 Ik kan je niet vertellen hoeveel ik ben geweest Ik kijk uit naar de sessie van vandaag. 173 00:15:35,912 --> 00:15:37,832 Heeft u gebokst, meneer Moskou? 174 00:15:38,793 --> 00:15:40,462 Dat zou je kunnen zeggen. 175 00:15:41,214 --> 00:15:43,218 Een niet-goedgekeurde wedstrijd. 176 00:15:43,844 --> 00:15:44,894 Rechts. Nou, 177 00:15:45,388 --> 00:15:47,184 Ik zal niet verder navragen. 178 00:15:49,940 --> 00:15:51,484 Vandaag gaan we niet boksen. 179 00:15:53,363 --> 00:15:54,866 We gaan praten. 180 00:15:58,248 --> 00:15:59,298 Oké. 181 00:16:00,586 --> 00:16:04,009 En wat is het waar we het over zullen hebben? 182 00:16:06,640 --> 00:16:08,644 De man waar je tegenover staat 183 00:16:09,646 --> 00:16:11,149 en de fundamentele vraag. 184 00:16:11,900 --> 00:16:14,865 Waarom wil je vechten, Uwe Koninklijke Hoogheid? 185 00:16:15,783 --> 00:16:17,369 Het is een vendetta. 186 00:16:18,121 --> 00:16:19,749 Ik wil voldoening. 187 00:16:21,419 --> 00:16:22,469 Een kleine wrok? 188 00:16:22,505 --> 00:16:23,555 Nee, nee. 189 00:16:24,703 --> 00:16:27,514 Kijk, misschien begrijp je het niet. 190 00:16:27,515 --> 00:16:31,022 Maar als een Engelse koninklijke familie, Ik ben gebonden aan een eeuwenoude erecode. 191 00:16:31,105 --> 00:16:32,155 Vertel het mij dan. 192 00:16:34,738 --> 00:16:37,702 Ik ben drie jaar marinecadet geweest. 193 00:16:37,785 --> 00:16:41,250 Nu zou je kunnen aannemen dat iemand dat is van mijn status zou worden afgeschermd 194 00:16:41,334 --> 00:16:44,549 van de brute puinhoopcultuur, ja? 195 00:16:46,010 --> 00:16:47,221 Maar je zou het mis hebben. 196 00:16:47,722 --> 00:16:49,016 Er was een oudere jongen. 197 00:16:49,684 --> 00:16:51,730 Nou, hij maakte van mijn leven een levende nachtmerrie. 198 00:16:52,899 --> 00:16:55,487 [zucht] Maar ik ben nu een man. 199 00:16:56,072 --> 00:16:58,827 En op een dag zal ik koning zijn. 200 00:16:58,911 --> 00:17:01,082 En toen ik hem eindelijk versloeg, 201 00:17:01,917 --> 00:17:03,671 Ik zal waardig zijn. 202 00:17:10,977 --> 00:17:15,193 Er zijn genoeg trainers bij de West-Londen Boxing Club 203 00:17:16,738 --> 00:17:18,826 beter geschikt voor dit soort gevechten. 204 00:17:20,036 --> 00:17:21,540 Nee, maar jij bent anders. 205 00:17:21,623 --> 00:17:25,380 Ik had het niet over je huidskleur. Ik-ik-ik bedoelde jouw stijl. 206 00:17:25,881 --> 00:17:28,261 Het is duidelijk anders, de vruchten ervan. 207 00:17:29,263 --> 00:17:30,313 Ik volg niet. 208 00:17:30,390 --> 00:17:33,396 Kijk, ik wil de beste trainer. 209 00:17:33,479 --> 00:17:35,943 Ik wil iemand met die dodelijke aanraking. 210 00:17:36,444 --> 00:17:37,494 [schraapt keel] 211 00:17:39,743 --> 00:17:40,793 [Albert] Wat? 212 00:17:44,418 --> 00:17:45,468 Boksen 213 00:17:47,215 --> 00:17:49,011 is een kunst en een wetenschap. 214 00:17:50,472 --> 00:17:55,065 Eén ding is het niet is het nastreven van de dood van iemand anders. 215 00:17:57,862 --> 00:17:59,406 En ik hoop dat ik duidelijk ben. 216 00:18:02,245 --> 00:18:03,295 Ja. 217 00:18:06,337 --> 00:18:08,216 En als je over moord wilt praten, 218 00:18:10,095 --> 00:18:11,848 kijk eens dichter bij huis, hmm? 219 00:18:13,519 --> 00:18:16,525 Kijk om je heen en onthoud waar dit allemaal vandaan kwam. 220 00:18:16,608 --> 00:18:19,154 Luister hier. Ik ben me meer dan bewust 221 00:18:19,238 --> 00:18:22,912 van het bloed dat is vergoten namens mijn familie. 222 00:18:22,995 --> 00:18:25,960 Maar wat ik eraan kan doen is een geheel andere zaak. 223 00:18:26,043 --> 00:18:29,299 Eén ding kan ik doen, meneer Moskou, is dat je mij moet trainen. 224 00:18:29,801 --> 00:18:31,345 Zo ga ik zeker winnen. 225 00:18:32,139 --> 00:18:34,184 En dan krijg je je beloning. 226 00:18:43,494 --> 00:18:44,544 [zucht] 227 00:18:48,505 --> 00:18:50,008 [Victoria] Wacht. Hizkia. 228 00:18:51,928 --> 00:18:52,978 Hizkia. 229 00:18:54,517 --> 00:18:55,644 Hizkia. 230 00:18:57,022 --> 00:19:01,531 Ik weet dat de regeling onrechtvaardig is, maar ik moedig u aan om ermee door te gaan. 231 00:19:01,532 --> 00:19:04,410 Waarom zou ik een Engelse Royal laten? Gestolen land voor me bungelen? 232 00:19:04,411 --> 00:19:05,622 -Nee- -Hij denkt dat ik een wilde ben 233 00:19:05,623 --> 00:19:06,999 -Nee. -�en hij wil mijn manieren leren. 234 00:19:07,000 --> 00:19:10,465 Dus hoe laag wil je dat ik me buk, Vrouwe Victoria? 235 00:19:11,467 --> 00:19:12,517 Hoe laag? 236 00:19:13,597 --> 00:19:17,730 Mijn familie en ik zijn de begunstigden van de vriendelijkheid van de koningin. 237 00:19:18,774 --> 00:19:22,280 Toch claimt ze mijn vaderland als het hare. 238 00:19:22,364 --> 00:19:25,453 En ook al zie ik de hypocrisie, ik... 239 00:19:25,538 --> 00:19:28,376 Ik begrijp mijn standpunt ook. 240 00:19:28,459 --> 00:19:33,344 Het vertelt me ​​dat dat allemaal verkeerd is met mijn leven, is het beter voor mij om te blijven. 241 00:19:34,263 --> 00:19:37,394 Of misschien heb je tegen jezelf gelogen deze hele tijd. 242 00:19:40,108 --> 00:19:43,991 Ik kan me je herinnering voorstellen van het Buster Williams-gevecht is besmet. 243 00:19:44,074 --> 00:19:47,748 Maar voor mij zag ik iemand met volledige beheersing van hun kunst. 244 00:19:48,416 --> 00:19:52,090 Genade, evenwicht, elegantie, 245 00:19:52,173 --> 00:19:56,098 en de diepste waardigheid tegenover een vijandige menigte, 246 00:19:56,181 --> 00:19:58,352 een vijandig land. 247 00:20:00,691 --> 00:20:06,076 Ik hoop dat je weet dat deze regeling ging nooit alleen over land en boksen. 248 00:20:08,790 --> 00:20:09,959 Ik hoop dat je dat weet. 249 00:20:11,420 --> 00:20:12,923 [zucht] 250 00:20:43,317 --> 00:20:47,200 Dat kunt u aan Zijne Koninklijke Hoogheid vertellen Ik zal hem blijven trainen. 251 00:20:48,620 --> 00:20:49,872 Maar niet hier. 252 00:20:50,958 --> 00:20:52,545 Hij kan naar Wapping komen, 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,262 als hij durft. 254 00:20:55,383 --> 00:20:57,470 Ik wil zijn waanideeën doorbreken. 255 00:20:58,055 --> 00:21:01,437 Ik wil dat hij mannen ziet vechten, niet voor eer, 256 00:21:01,980 --> 00:21:03,274 maar voor hun volgende maaltijd. 257 00:21:03,984 --> 00:21:05,779 Alleen dan kan hij het begrijpen. 258 00:21:17,469 --> 00:21:18,519 Jane is ziek. 259 00:21:19,181 --> 00:21:20,433 Ze is stervende. 260 00:21:22,353 --> 00:21:24,734 [Eliza zucht] 261 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 [grinnikt] 262 00:21:33,752 --> 00:21:35,171 Het zou op een dag gebeuren. 263 00:21:35,172 --> 00:21:37,257 Ze verdient wat haar toekomt. 264 00:21:37,258 --> 00:21:39,012 Hé, je laat God de rechter zijn. 265 00:21:40,014 --> 00:21:42,520 Wees dankbaar voor wat je moeder je nalaat. 266 00:21:42,603 --> 00:21:43,814 "Moeder". 267 00:21:45,358 --> 00:21:48,188 We hebben het over een vrouw die meer van zwerfvogels houdt dan ik. 268 00:21:49,407 --> 00:21:52,537 Ze stopte me in een werkhuis omdat ze mijn vader in mijn ogen zag. 269 00:21:57,081 --> 00:22:00,137 Jij gaat met mij mee naar Wapping Wall 270 00:22:00,138 --> 00:22:03,508 Of blijf je hier de hele dag zitten? en mijn emoties onderzoeken? 271 00:22:04,271 --> 00:22:05,816 We hebben veel te vieren. 272 00:22:11,118 --> 00:22:12,746 Ik kan niet met je mee. 273 00:22:17,840 --> 00:22:21,054 Ik ben weer koningin en ik heb mijn Eliza nodig. 274 00:22:21,138 --> 00:22:22,600 O, Maria. 275 00:22:23,643 --> 00:22:27,233 Ik zal altijd trouw aan je zijn. 276 00:22:27,234 --> 00:22:30,238 Maar de vrouwen in de fabriek, ze hebben mij nodig. 277 00:22:30,239 --> 00:22:32,075 Je kiest voor werkende vrouwen over je olifanten? 278 00:22:32,076 --> 00:22:33,872 Nou ja, we zijn allemaal werkende vrouwen. 279 00:22:34,414 --> 00:22:37,244 In het koude daglicht, wat is het verschil eigenlijk? 280 00:22:38,130 --> 00:22:40,170 [klikt met tong, fluistert] Haat me niet. 281 00:22:41,386 --> 00:22:42,598 [jammert] 282 00:22:46,606 --> 00:22:48,025 Ik zou je nooit kunnen haten. 283 00:22:51,699 --> 00:22:52,749 Kom op. 284 00:22:53,369 --> 00:22:54,872 Je moet sterk zijn. 285 00:22:58,964 --> 00:23:00,174 Ga Verity zoeken. 286 00:23:01,552 --> 00:23:02,680 Je zult haar nodig hebben. 287 00:23:03,472 --> 00:23:04,850 En het ga je goed, 288 00:23:04,934 --> 00:23:06,395 Koningin Maria. 289 00:23:10,486 --> 00:23:11,536 Hoi. 290 00:23:37,498 --> 00:23:38,668 Goedemorgen, meneer. 291 00:23:42,760 --> 00:23:43,810 Is dat hem? 292 00:23:44,471 --> 00:23:45,640 Is dat Charles Duval? 293 00:23:49,815 --> 00:23:51,109 Het is. 294 00:23:51,110 --> 00:23:53,614 Er kwam tenminste iets goeds van deze straatgevecht. 295 00:23:53,615 --> 00:23:55,076 Hoe zit het met het dynamiet? 296 00:23:56,286 --> 00:23:57,748 Wij hebben het nog niet gevonden. 297 00:23:59,794 --> 00:24:02,382 Anarchisten, criminelen, ze zijn op hol geslagen. 298 00:24:04,219 --> 00:24:05,597 Deze stad. 299 00:24:06,181 --> 00:24:08,185 Het staat op de rand van chaos. 300 00:24:10,181 --> 00:24:16,535 [Brenner] We zijn begonnen met zoeken activiteiten in alle commerciële panden 301 00:24:16,536 --> 00:24:17,746 over Wapping Docks. 302 00:24:17,747 --> 00:24:21,085 We arresteren mensen voor ondervraging de klok rond. 303 00:24:21,086 --> 00:24:24,156 En we hebben de man gearresteerd Wij vermoeden dat Duval naar binnen is gesmokkeld. 304 00:24:24,760 --> 00:24:26,597 Een veteraan met de naam Jack Mac. 305 00:24:27,223 --> 00:24:30,605 Als hij iets weet over het dynamiet, We krijgen het uit hem. 306 00:24:31,732 --> 00:24:33,110 Tussen wie was het? 307 00:24:33,193 --> 00:24:35,364 -Wat? -De straatgevecht. 308 00:24:35,365 --> 00:24:37,242 Dat waren Olifant- en Kasteelmannen, 309 00:24:37,243 --> 00:24:39,533 en de Goodsons ben er op een of andere manier in verstrikt geraakt. 310 00:24:40,040 --> 00:24:42,750 Sommigen zeggen dat het hele ding met poppen was gespeeld door Maria Carr. 311 00:24:44,299 --> 00:24:45,635 Weet je het zeker? 312 00:24:45,636 --> 00:24:48,264 Een getuige hoorde haar zichzelf verklaren opnieuw als koningin, 313 00:24:48,265 --> 00:24:51,104 niet alleen van haar vrouwen, de hele olifantenbende. 314 00:24:51,898 --> 00:24:55,154 We hebben dus een voorraad dynamiet vermist, 315 00:24:55,780 --> 00:24:57,408 en een Izebel die losloopt, 316 00:24:57,491 --> 00:25:02,544 zichzelf daarin tot koningin verklaren stad waar Hare Majesteit leeft en regeert. 317 00:25:04,548 --> 00:25:09,390 Als ik jou was, zou ik dat dynamiet vinden voordat Mary Carr dat doet. 318 00:25:38,407 --> 00:25:40,829 [Mary] Ik wil graag importeren een hoop geluk. 319 00:25:40,912 --> 00:25:42,952 Trakteer uzelf op een paar terwijl u toch bezig bent. 320 00:25:44,043 --> 00:25:45,093 Maria. 321 00:25:45,672 --> 00:25:47,843 Oh, ze herinnert zich tenminste mijn naam. 322 00:25:48,678 --> 00:25:51,976 Je kunt niet lang blijven, ben ik bang. Ik heb het erg druk. 323 00:25:52,811 --> 00:25:54,230 De voorzitter is vandaag aanwezig. 324 00:25:54,314 --> 00:25:55,942 Oh, ik zal je niet te lang ophouden. 325 00:25:55,943 --> 00:26:00,199 Dat ben je niet van plan Je draait de boel om, hè? 326 00:26:00,200 --> 00:26:03,290 Ik ben hier alleen om te zien hoe het met mijn Verity gaat in het leven. 327 00:26:04,208 --> 00:26:06,558 Wat is de aard toch van uw dienstverband? 328 00:26:08,551 --> 00:26:09,928 Correspondentie voornamelijk. 329 00:26:10,513 --> 00:26:13,463 De voorzitter heeft Amerikaanse zendingen kom naar Liverpool. 330 00:26:14,395 --> 00:26:15,940 Kijk, het is een eerlijk leven. 331 00:26:16,734 --> 00:26:18,320 Een normaal leven. 332 00:26:19,113 --> 00:26:21,660 Niemand wil je hier vermoorden, wat een verandering teweegbrengt. 333 00:26:22,704 --> 00:26:25,250 Ik heb een salaris, 20 pond per jaar, 334 00:26:25,334 --> 00:26:27,564 Ik ben van de drank af, Er wordt voor mijn kinderen gezorgd, 335 00:26:28,048 --> 00:26:29,676 en het is een bevredigende baan. 336 00:26:30,386 --> 00:26:33,559 Ziet er behoorlijk saai uit van waar ik sta� 337 00:26:34,603 --> 00:26:35,855 [fluistert] �en eenzaam. 338 00:26:35,856 --> 00:26:40,029 Ik ben op het rechte en smalle, dat is waar het om gaat. 339 00:26:40,030 --> 00:26:43,161 Verity Ross, je hebt werk gevonden in een van de smerigste bedrijven 340 00:26:43,162 --> 00:26:45,415 op Gods groene aarde, en jij bent geen verdomde heilige. 341 00:26:45,416 --> 00:26:47,216 Dus kom op, wat is jouw invalshoek hier? 342 00:26:48,380 --> 00:26:53,098 Je logt een zending in, doet een beetje magie, er valt iets van de achterkant van het schip. 343 00:26:53,181 --> 00:26:54,685 In godsnaam. [grinnikt] 344 00:26:58,693 --> 00:27:00,739 Veertig olifanten zijn terug. 345 00:27:03,326 --> 00:27:04,955 Een trompet klonk over de daken. 346 00:27:05,038 --> 00:27:10,633 Het ging: "We hebben onze Verity Ross nodig terug voor de grootste klus!" 347 00:27:10,717 --> 00:27:11,802 [grinnikt] 348 00:27:11,886 --> 00:27:15,350 ‘We hebben onze… [fluistert] "vervalser, vervalser." 349 00:27:23,241 --> 00:27:25,204 Was ik de laatste waar je naar op zoek was? 350 00:27:27,333 --> 00:27:31,063 Ik zou niet naar je toe komen, tenzij Ik had iedereen. Dat is Gods eerlijke waarheid. 351 00:27:35,850 --> 00:27:39,482 U kunt mij vinden bij The Green Dolphin. 352 00:27:45,410 --> 00:27:46,460 Je ziet er goed uit. 353 00:28:15,470 --> 00:28:16,682 [zucht] 354 00:28:22,986 --> 00:28:24,363 [mensen kletsen] 355 00:28:28,038 --> 00:28:30,688 Teruglopend naar het toneel van je misdaden, Mary Carr? 356 00:28:31,629 --> 00:28:34,133 Ik hoorde een burgeroorlog onder de olifanten hier ontvouwd, 357 00:28:34,216 --> 00:28:36,012 en jij bent als overwinnaar opgestaan. 358 00:28:37,431 --> 00:28:38,481 Gefeliciteerd. 359 00:28:39,853 --> 00:28:40,903 [Maria] Dank je. 360 00:28:44,655 --> 00:28:46,617 En ik bied u mijn medeleven aan. 361 00:28:46,700 --> 00:28:49,410 Het lijkt erop dat je nog steeds vastzit in het verdorven East End, 362 00:28:49,455 --> 00:28:53,756 terwijl je veel liever zou buigen en een buiging maken in het hof van Hare Majesteit. 363 00:28:54,758 --> 00:28:58,849 Je hebt altijd iets in de maak. Dus, wat is het volgende voor jou? 364 00:28:58,933 --> 00:29:02,189 Nou ja, pensioen op het platteland met zes Duitse doggen. 365 00:29:02,272 --> 00:29:03,322 [grinnikt] 366 00:29:03,859 --> 00:29:06,280 Ik denk dat ik het weet waarom ik je op de verkeerde manier wrijf. 367 00:29:06,364 --> 00:29:07,414 O, verlicht mij eens. 368 00:29:07,449 --> 00:29:09,705 Ik heb bewezen dat de oude leugen verkeerd is. 369 00:29:09,706 --> 00:29:12,668 Dat gewone volk waren dik en moesten hun plaats kennen. 370 00:29:12,669 --> 00:29:16,719 Nu, op een bepaald moment in je leven, je besefte dat er een leugen tegen je was gezegd, 371 00:29:16,802 --> 00:29:19,348 maar je hebt er je hele leven aan besteed om het te beschermen, 372 00:29:19,850 --> 00:29:23,189 dus je enige optie is het onderdrukken van de waarheid. 373 00:29:25,152 --> 00:29:26,237 Maria. 374 00:29:26,238 --> 00:29:28,908 Het ontbreekt je misschien aan moraliteit en verfijning, 375 00:29:28,909 --> 00:29:31,121 maar dat heb je duidelijk wel een instinct om te overleven. 376 00:29:31,122 --> 00:29:35,046 Op dit moment hangt je overleving ervan af dat je Londen verlaat. 377 00:29:37,677 --> 00:29:39,263 Dat is jouw toekomst. 378 00:29:40,641 --> 00:29:43,354 Dit is gewoon een beleefdheidsbezoekje. 379 00:29:43,438 --> 00:29:46,277 Ah. Bedankt voor je bezorgdheid. 380 00:29:48,031 --> 00:29:50,912 Ik heb vreselijke dingen gedaan om dit land te beschermen. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,632 En ik zou ze opnieuw doen. 382 00:29:59,053 --> 00:30:00,598 In een oogwenk. 383 00:30:04,689 --> 00:30:07,946 Het enige dat ik zie is een voetsoldaat. 384 00:30:11,745 --> 00:30:17,005 Een man die gedoemd is om rond te dwalen de doodlopende straten van Wapping 385 00:30:17,089 --> 00:30:18,926 voor alle eeuwigheid. 386 00:30:19,009 --> 00:30:22,307 [huivert] Dat is bijbels, tenminste. 387 00:30:27,986 --> 00:30:31,117 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een diner bijwonen. 388 00:30:43,224 --> 00:30:45,688 [mensen lachen] 389 00:30:45,689 --> 00:30:47,524 -Nou� Ja. -[Mary] Is je eerste gok? 390 00:30:47,525 --> 00:30:49,821 -Praat niet over mij. Dat was ik niet� -Dat was ik niet 391 00:30:49,822 --> 00:30:52,618 -Dat wilde ik niet zeggen� [grinnikt] Ik ga iets slechts zeggen. [grinnikt] 392 00:30:52,619 --> 00:30:54,706 Verdomd, kijk wie het is! [grinnikt] 393 00:30:54,789 --> 00:30:55,839 [Esme] Waarheid! 394 00:30:55,875 --> 00:30:57,135 [Anne] Ga zitten. 395 00:30:57,587 --> 00:30:59,397 -[grinnikt] -Laat me een glas voor je halen. 396 00:30:59,966 --> 00:31:01,052 Nee, bedankt. 397 00:31:01,053 --> 00:31:04,015 Lardy-fucking-dardy, Ze ging echt rechtdoor, nietwaar? 398 00:31:04,016 --> 00:31:06,813 Met de drank, zo recht als een pijl. 399 00:31:07,314 --> 00:31:09,544 In mijn professionele werk wat denk je? 400 00:31:09,611 --> 00:31:11,698 Wat een prachtig gezicht is dit. 401 00:31:12,282 --> 00:31:14,161 Het maakt mij warm om het te zien. 402 00:31:14,162 --> 00:31:17,500 We hebben onze restjes gehad, we hebben onze tijd in de wildernis doorgebracht, 403 00:31:17,501 --> 00:31:19,631 maar we zijn hier nog steeds aan het neuken. 404 00:31:20,215 --> 00:31:21,535 Ik wil graag een toost uitbrengen. 405 00:31:22,637 --> 00:31:24,683 -[Veriteit] Aw. -Verity, verdomde Ross, 406 00:31:24,684 --> 00:31:26,476 -dames en heren. -[proost] 407 00:31:26,477 --> 00:31:28,064 Ze is terug in de kamer. 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,026 [allemaal lachen] 409 00:31:33,199 --> 00:31:35,245 Mijn excuses voor de onderbreking. 410 00:31:36,288 --> 00:31:39,086 Ik had niet zoveel van jullie verwacht. 411 00:31:39,671 --> 00:31:44,179 Dames, dit is Sophie Lyons, een vriend uit New York. 412 00:31:45,516 --> 00:31:46,566 Maak wat ruimte. 413 00:31:47,310 --> 00:31:49,064 Ik heb geen zakkenrollers nodig, sorry. 414 00:31:49,065 --> 00:31:51,276 -[Esme] Wie denkt ze wel dat ze is? -[Belle] De nek. 415 00:31:51,277 --> 00:31:54,407 Nou, mijn vader had het je moeten vertellen Ik werk niet geïsoleerd. 416 00:31:54,450 --> 00:31:56,495 Ik ben deze vrouwen, deze vrouwen zijn mij. 417 00:31:56,496 --> 00:31:59,042 Nou, als je je vrienden erbij wilt betrekken en je einde verkleinen, 418 00:31:59,043 --> 00:32:00,303 dat is uw voorrecht. 419 00:32:00,336 --> 00:32:02,007 Maar het plan blijft hetzelfde. 420 00:32:05,472 --> 00:32:06,975 Heeft iemand een lampje? 421 00:32:07,476 --> 00:32:08,526 [Belle] Nee. 422 00:32:12,402 --> 00:32:13,452 Ik wel. 423 00:32:28,267 --> 00:32:30,230 [inhaleert, blaast] 424 00:32:31,398 --> 00:32:32,527 En hoe heet je? 425 00:32:33,904 --> 00:32:34,954 Alice. 426 00:32:36,283 --> 00:32:37,620 Alice. 427 00:32:40,375 --> 00:32:44,634 Misschien is het nu een goed moment om het uit te leggen waarom zit je bij ons aan deze tafel? 428 00:32:44,717 --> 00:32:45,803 [Sophie zucht] 429 00:32:49,143 --> 00:32:51,397 Er is een stervende olieman in New York. 430 00:32:52,525 --> 00:32:53,575 Rijk. 431 00:32:54,069 --> 00:32:56,950 En ik bedoel niet geldelijk, Ik bedoel rijker dan royalty's. 432 00:32:57,743 --> 00:33:00,958 Hij leeft zijn dagen in een leeg witmarmeren herenhuis 433 00:33:01,041 --> 00:33:02,481 in een straat genaamd 5th Avenue. 434 00:33:05,718 --> 00:33:10,059 Er is een schilderij, en hij zal het koste wat het kost krijgen. 435 00:33:12,899 --> 00:33:16,656 Jullie, fijne vrouwen, zullen mij helpen bij het aanschaffen het werk, en je zult beloond worden. 436 00:33:16,740 --> 00:33:18,827 Het kan maar beter een speciaal schilderij zijn. 437 00:33:18,911 --> 00:33:22,585 [grinnikt] Nou, het is nog niet gezien in drie eeuwen. 438 00:33:23,921 --> 00:33:27,219 Ik heb het over het meest begeerde werk in de New Yorkse high society. 439 00:33:27,845 --> 00:33:30,559 Martha en Maria Magdalena door Caravaggio. 440 00:33:30,643 --> 00:33:32,980 Vind je dat goed? 441 00:33:37,364 --> 00:33:39,869 Tot voor kort wist niemand waar het was. 442 00:33:39,953 --> 00:33:43,543 Maar toen kwam er een gerucht: dat een gefluister werd, 443 00:33:43,627 --> 00:33:45,255 wat een naam werd. 444 00:33:45,338 --> 00:33:47,510 Een Engelsman met de naam Graften. 445 00:33:48,971 --> 00:33:53,312 Ik heb uit goede bron dat hij dat is degene die in het bezit was van de Caravaggio. 446 00:33:56,975 --> 00:34:01,035 Heb je al contact opgenomen met zijn vriend? 447 00:34:01,036 --> 00:34:04,333 Ik heb trouwens gezeten voor Sir Frederick Leighton. 448 00:34:04,334 --> 00:34:05,754 Hij schildert mij. 449 00:34:05,838 --> 00:34:08,050 -[mompelen] -Ik heb een woord voor je gezegd. 450 00:34:08,134 --> 00:34:10,973 Hij zou graag genieten van jouw speciale vaardigheden op zijn soiree, 451 00:34:11,056 --> 00:34:13,311 waar Graften aanwezig zal zijn. 452 00:34:13,394 --> 00:34:16,735 Wat zijn het precies Die speciale verdomde vaardigheden dan? 453 00:34:16,818 --> 00:34:18,321 [Belle lacht] 454 00:34:18,864 --> 00:34:22,955 Misschien kan ik wel optreden een demonstratie voor u. Hm? 455 00:34:37,818 --> 00:34:39,614 Dit is mijn Vredestichter. 456 00:34:40,783 --> 00:34:42,523 Ik draag het voor persoonlijke bescherming. 457 00:34:44,331 --> 00:34:46,920 Dit is een .45 Colt-cartridge. 458 00:34:49,299 --> 00:34:50,979 Ik ga een van jullie vragen mij neer te schieten. 459 00:34:51,428 --> 00:34:53,238 -Wat? -[Belle] Kom op. Zeker niet. 460 00:34:54,309 --> 00:34:55,395 [pistoolklikken] 461 00:34:58,777 --> 00:34:59,862 Alice. 462 00:35:04,539 --> 00:35:06,709 Ik wil dat jij het doet iets belangrijks voor mij. 463 00:35:08,045 --> 00:35:11,051 Ik wil dat je me in het hart schiet. Dood mij. 464 00:35:13,431 --> 00:35:15,184 Je doet het op drie tellen. 465 00:35:25,496 --> 00:35:30,214 Eén, twee, drie. 466 00:35:30,298 --> 00:35:31,348 [pistoolklikken] 467 00:35:32,928 --> 00:35:34,097 [pistoolklikken] 468 00:35:35,266 --> 00:35:36,316 [pistoolklikken] 469 00:35:38,314 --> 00:35:40,151 De kogel zit nu in de kamer. 470 00:35:40,652 --> 00:35:42,740 [grinnikt] 471 00:35:42,823 --> 00:35:44,952 [grinniken] 472 00:35:45,036 --> 00:35:47,499 -[Sophie zucht] -[ademt diep in, zucht] 473 00:35:47,500 --> 00:35:50,420 BH-neuken-vo, Alice heeft eindelijk iets over haar. 474 00:35:50,421 --> 00:35:52,771 -[lacht] -Ja, ja, de kogels zijn leeg. 475 00:35:54,179 --> 00:35:55,557 [allemaal naar adem snakken] 476 00:35:55,641 --> 00:35:56,976 [Belle] Verdomde hel. 477 00:36:01,945 --> 00:36:02,995 [grinnikt] 478 00:36:05,159 --> 00:36:06,209 [grinnikt] 479 00:36:07,038 --> 00:36:08,088 Je bent een hypnotiseur. 480 00:36:08,123 --> 00:36:10,253 [ademt uit, blaast] 481 00:36:11,881 --> 00:36:13,342 Mensen hunkeren ernaar om erbij te horen. 482 00:36:14,679 --> 00:36:17,267 Het is alsof ik gaten in hun hoofd zie. 483 00:36:17,852 --> 00:36:19,730 Dus ik nestel me in hen. 484 00:36:21,483 --> 00:36:23,822 Eenmaal binnen heb ik de macht. 485 00:36:31,341 --> 00:36:34,133 [werker] Het komt nu naar beneden. 486 00:36:34,134 --> 00:36:36,556 [mensen kletsen] 487 00:36:54,550 --> 00:36:56,780 Bent u van plan om op maat te betalen op die tabak? 488 00:36:57,514 --> 00:36:58,564 Wat zei je? 489 00:36:59,184 --> 00:37:01,396 Ik zei: bent u van plan een goede burger te zijn? 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,110 en betaal wat verschuldigd is op uw onrechtmatig verkregen goederen? 491 00:37:08,327 --> 00:37:09,664 En wie ben jij verdomme? 492 00:37:09,665 --> 00:37:13,044 Een trouwe dienaar van Hare Majesteit de Koningin. 493 00:37:13,045 --> 00:37:14,924 -Een minuut van uw tijd. -[gromt] 494 00:37:16,594 --> 00:37:19,307 Het lichaam van een vrouw werd nog geen twee mijl hiervandaan gevonden. 495 00:37:20,519 --> 00:37:24,359 Een hoer die verdronk in de Londense haven, een paar dagen geleden. 496 00:37:25,236 --> 00:37:26,989 Een ruige man kwam haar identificeren. 497 00:37:27,574 --> 00:37:28,702 Hij huilde. 498 00:37:29,285 --> 00:37:30,789 Het is schuldgevoel, neem ik aan. 499 00:37:31,541 --> 00:37:32,793 Je kunt zijn naam hier zien. 500 00:37:32,876 --> 00:37:36,551 [zwaar ademhalen] 501 00:37:36,634 --> 00:37:37,684 Mijn excuses. 502 00:37:39,557 --> 00:37:41,057 Je bent niet geletterd, hè? 503 00:37:42,646 --> 00:37:47,405 Nou ja, de naam die hier staat zegt Edward Goodson. 504 00:37:49,827 --> 00:37:53,167 Nu zijn er enkele die zeggen dat Edward een veranderd man is. 505 00:37:53,250 --> 00:37:56,591 En ik heb getuigen die beweren dat hij bij haar aan de kust was, 506 00:37:56,674 --> 00:37:59,387 luid ruzie maken de nacht dat ze verdween. 507 00:38:02,811 --> 00:38:03,861 Mijn broer� 508 00:38:06,736 --> 00:38:07,946 is een goed mens. 509 00:38:08,907 --> 00:38:11,203 Hij is een tollenaar en een vader. 510 00:38:12,330 --> 00:38:15,796 Niemand in deze stad zal je geloven. 511 00:38:15,879 --> 00:38:18,635 Hij zal ervoor hangen, Sugar. 512 00:38:20,346 --> 00:38:22,518 Tenzij ik uw volledige medewerking heb. 513 00:38:23,352 --> 00:38:25,982 Het enige wat ik wil dat je doet is naar Mary Carr kijken, 514 00:38:26,901 --> 00:38:31,953 waar ze heen gaat, met wie ze praat, en geef mij uw waarnemingen door. 515 00:38:31,954 --> 00:38:37,922 Zie je, er zal een tijd komen dat ze dat wel is berecht, veroordeeld, gevangengezet in Holloway, 516 00:38:37,923 --> 00:38:41,889 en ik zal degene zijn die ervoor zal zorgen het is tot het einde van haar natuurlijke leven. 517 00:38:43,643 --> 00:38:45,145 [ademt diep in, gromt] 518 00:38:47,024 --> 00:38:48,903 Je bent verdomd misleid. 519 00:38:51,283 --> 00:38:52,493 Ik ga dan op pad. 520 00:38:54,247 --> 00:38:55,959 Doe de groeten aan je broer. 521 00:38:56,627 --> 00:38:57,677 [gromt] 522 00:39:14,245 --> 00:39:16,249 [kinderen] Mama, mama, mama! 523 00:39:17,293 --> 00:39:18,343 [zucht] 524 00:39:19,339 --> 00:39:20,967 [grinnikt] 525 00:39:21,051 --> 00:39:22,971 [Marianne] Oh, mijn meisjes, kijk naar jullie. 526 00:39:23,598 --> 00:39:25,142 Je bent zo gegroeid. 527 00:39:25,225 --> 00:39:27,146 [ademt in, ademt diep uit] 528 00:39:27,229 --> 00:39:28,279 [stroop] Marianne. 529 00:39:34,118 --> 00:39:35,245 [zucht] 530 00:39:35,956 --> 00:39:38,252 Mm. Kom op, kom op, laten we gaan. 531 00:40:06,767 --> 00:40:08,437 -[snuiven] -[Roos kreunt] 532 00:40:09,940 --> 00:40:11,151 Ik ben nu hier. 533 00:40:11,861 --> 00:40:14,198 Ik ben nu hier, mijn lieve, lieve baby. 534 00:40:14,950 --> 00:40:16,036 [Roos] Mama. 535 00:40:16,620 --> 00:40:18,600 [Marianne] Het is in orde, maak je geen zorgen. 536 00:40:19,960 --> 00:40:21,337 Het komt allemaal goed. 537 00:40:22,841 --> 00:40:23,891 Ik ben hier. 538 00:40:23,892 --> 00:40:26,514 Wat voor nut heb je als je je eigen kinderen niet kunt beschermen? 539 00:40:26,515 --> 00:40:29,436 Marianne, ik heb je teleurgesteld. Ik weet. Het spijt me, alsjeblieft. Marianne, alsjeblieft... 540 00:40:29,437 --> 00:40:32,860 Het enige dat tussen hen verschilde Jij en Sugar was dat jullie een gezin hadden. 541 00:40:32,861 --> 00:40:34,364 Je had haar moeten beschermen. 542 00:40:34,365 --> 00:40:35,949 O, Marianne, alsjeblieft. Luister gewoon naar mij. 543 00:40:35,950 --> 00:40:37,494 Ik verlaat je en ik neem ze mee. 544 00:40:37,495 --> 00:40:39,791 -Denk na over wat je doet, Marianne. -Blijf erbuiten. 545 00:40:39,792 --> 00:40:42,296 -Alsjeblieft. Marianne, alsjeblieft, alsjeblieft� -Sara. 546 00:40:42,380 --> 00:40:43,830 -�alsjeblieft. Alsjeblieft, nee. -Sara. 547 00:40:43,831 --> 00:40:46,261 -Nee! Alsjeblieft, alsjeblieft. -Sarah, zorg dat je een paar tassen bij elkaar hebt, toch? 548 00:40:46,262 --> 00:40:48,265 We vertrekken naar Dublin, oké? Goed meisje. Ga nu verder. 549 00:40:48,266 --> 00:40:51,397 Help je zus, Thomas. Jij draagt ​​Rosie als we klaar zijn. 550 00:40:51,481 --> 00:40:52,531 Ik ga niet weg. 551 00:40:52,532 --> 00:40:55,363 Je gaat met mij en je zussen mee, En dat is het einde, begrepen? 552 00:40:55,364 --> 00:40:58,674 Ik wil het echter niet. Ik wil hier blijven en papa helpen. Hij... Hij heeft ons nodig. 553 00:40:59,413 --> 00:41:03,923 Thomas, je bent een brave jongen met een groot hart en een goed hoofd. 554 00:41:03,924 --> 00:41:06,803 Ik zeg je: als je hier blijft, het is slechts een kwestie van tijd, 555 00:41:06,804 --> 00:41:08,515 Je zult dood eindigen op die kasseien, 556 00:41:08,516 --> 00:41:10,644 of erger nog, je zult wegkwijnen zoals hij of Sugar. 557 00:41:10,645 --> 00:41:12,445 Dat laat ik niet gebeuren, Thomas. 558 00:41:14,152 --> 00:41:15,320 Ik ga niet weg, mama. 559 00:41:17,366 --> 00:41:20,748 [grinnikt] Stomme jongen. Je bent een Goodson, oké. 560 00:41:23,504 --> 00:41:25,465 [Stroop ademt zwaar] 561 00:41:26,802 --> 00:41:28,362 Wat denk je dat je aan het doen bent? 562 00:41:29,766 --> 00:41:31,060 Je doet mij pijn. 563 00:41:35,110 --> 00:41:38,480 Je bent veel dingen, Treacle, maar ik heb je nooit voor een vrouwenklopper gehouden. 564 00:41:50,182 --> 00:41:51,232 [snuiven] 565 00:41:52,562 --> 00:41:53,612 [snuiven] 566 00:42:04,460 --> 00:42:07,007 [ademt diep in, blaast] 567 00:42:07,091 --> 00:42:08,141 Papa. 568 00:42:08,176 --> 00:42:10,932 [snikken, snuiven] 569 00:42:11,015 --> 00:42:13,478 [kreunend] 570 00:42:27,339 --> 00:42:29,302 [gaat door met snikken] 571 00:42:32,767 --> 00:42:34,228 Ik ben verdwaald. 572 00:42:34,730 --> 00:42:36,900 -Ik ben verdwaald. -Hoi. 573 00:42:36,984 --> 00:42:39,906 [kreunt] 574 00:42:42,662 --> 00:42:43,873 Ik zal je niet teleurstellen. 575 00:42:53,726 --> 00:42:55,145 Kom op. 576 00:42:56,230 --> 00:42:57,280 Kom op. 577 00:43:09,173 --> 00:43:11,637 [snik] 578 00:43:17,982 --> 00:43:19,068 [snuiven] 579 00:43:29,965 --> 00:43:32,762 -[kreunen, grommen] -[agent] Ga verder. Haal hem eruit. 580 00:43:32,846 --> 00:43:34,526 [agent 2] Verspilling van verdomde tijd. 581 00:43:34,558 --> 00:43:35,608 [gromt] 582 00:43:39,316 --> 00:43:41,195 [kreunen, spugen] 583 00:43:44,870 --> 00:43:46,497 [hijgen] 584 00:43:58,313 --> 00:43:59,363 [hijgt] 585 00:44:53,799 --> 00:44:55,093 Geen Goden. 586 00:44:56,345 --> 00:44:57,557 Geen meesters. 587 00:44:57,607 --> 00:45:02,157 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0